1
00:00:39,472 --> 00:00:44,108
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:03:04,245 --> 00:03:06,611
Lexx 3.12 La plage

3
00:03:07,052 --> 00:03:08,998
Kaï ! Tu dois me sauver !

4
00:03:10,223 --> 00:03:12,012
Je suis désolé Stan, mais je ne peux pas.

5
00:03:12,361 --> 00:03:14,010
Comment ça, tu ne peux pas ?!

6
00:03:14,318 --> 00:03:15,838
Je ne flotte pas.

7
00:03:16,490 --> 00:03:18,195
Je ne veux pas mourir !

8
00:04:19,991 --> 00:04:21,591
Je l'ai fait.

9
00:04:22,491 --> 00:04:23,901
Je n'arrive pas à croire que j'ai réussi.

10
00:04:27,486 --> 00:04:28,773
Kaï !

11
00:04:30,470 --> 00:04:31,811
Kaï ?

12
00:04:33,184 --> 00:04:34,825
Kaï ?

13
00:04:37,951 --> 00:04:40,478
Kai, où es-tu Kai ?

14
00:04:42,003 --> 00:04:43,903
Kai, tu m'entends ?

15
00:05:40,873 --> 00:05:42,855
Tu peux le faire, Tweedle.

16
00:05:44,292 --> 00:05:46,030
Vous pouvez y arriver.

17
00:05:46,897 --> 00:05:51,495
Tu as toujours réussi avant, tu es
je vais y arriver cette fois aussi, je le sais.

18
00:05:56,063 --> 00:05:58,326
Quelqu'un - pouvez-vous m'entendre ?!

19
00:06:00,030 --> 00:06:05,936
C'est un mauvais rêve
- un très mauvais rêve.

20
00:06:13,463 --> 00:06:21,638
Ici! Ici, ici ! Ici,
aidez-moi, je suis là !

21
00:06:30,975 --> 00:06:40,276
Je suis là. Par ici, par ici,
s'il vous plaît. C'est Stanley H...

22
00:06:42,143 --> 00:06:47,795
Ostral B hérétique...

23
00:06:49,489 --> 00:06:51,490
s'il vous plaît, aidez-moi.

24
00:07:07,635 --> 00:07:10,500
Kaï. Stan.

25
00:07:25,609 --> 00:07:31,981
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, quelqu'un, s'il vous plaît.

26
00:07:48,009 --> 00:07:49,366
Où est Kai ?

27
00:07:49,499 --> 00:07:50,745
Je ne sais pas.

28
00:07:50,768 --> 00:07:52,245
Comment ça, tu ne sais pas ?

29
00:07:52,929 --> 00:07:54,041
Stan est parti aussi.

30
00:07:54,155 --> 00:07:55,956
Comme si ça comptait.

31
00:07:56,302 --> 00:07:59,748
Il ne peut pas partir. Ce n'est pas le cas
cela a du sens, mes circuits sont en court-circuit.

32
00:08:00,869 --> 00:08:03,771
Kai, Stan et moi traversions
avec tout le monde de Girltown.

33
00:08:05,671 --> 00:08:07,683
J'ai vu Lexx manger des choses.

34
00:08:07,684 --> 00:08:10,684
Ils étaient juste devant lui
et il les a mangés. Quelques ballons et...

35
00:08:10,739 --> 00:08:12,073
Nous. Nous y étions aussi.

36
00:08:12,074 --> 00:08:15,009
Lexx a mangé les ballons et Kai et
Stan a été assommé.

37
00:08:15,473 --> 00:08:16,997
Je pense qu'ils sont tombés dans l'eau.

38
00:08:23,893 --> 00:08:24,850
Lex ?

39
00:08:24,851 --> 00:08:26,119
Oui, capitaine ?

40
00:08:27,696 --> 00:08:29,116
Comment vas-tu le capitaine ?

41
00:08:30,255 --> 00:08:32,791
Stan m'a donné la clé
quand il est tombé du papillon de nuit -

42
00:08:32,792 --> 00:08:35,329
ou la clé l'a laissé toute seule,
Je ne sais pas.

43
00:08:38,317 --> 00:08:40,271
- Lexx ?
- Oui, capitaine ?

44
00:08:40,312 --> 00:08:42,261
Pourquoi as-tu mangé les ballons ?

45
00:08:42,308 --> 00:08:44,083
Parce que j'avais faim.

46
00:08:44,842 --> 00:08:49,909
Ils étaient délicieux, mais ils
n'étaient qu'une toute petite collation.

47
00:08:50,415 --> 00:08:52,698
J'ai encore très faim.

48
00:08:53,027 --> 00:08:54,402
Pouvez-vous voler maintenant ?

49
00:08:54,403 --> 00:09:01,080
Je pense que je peux, mais pas très loin.
J'ai besoin de manger beaucoup plus.

50
00:09:01,595 --> 00:09:03,559
Savez-vous ce qui est arrivé à Kai ?

51
00:09:03,750 --> 00:09:05,397
Qui est Kai ?

52
00:09:05,973 --> 00:09:11,524
Le plus bel homme
qui ait jamais vécu ! - et plus encore.

53
00:09:11,950 --> 00:09:13,715
Le mort en noir.

54
00:09:13,883 --> 00:09:15,479
Je ne sais pas.

55
00:09:15,754 --> 00:09:18,404
Nous étions là dans le papillon avec
les ballons quand tu les as mangés -

56
00:09:18,405 --> 00:09:19,753
tu as failli nous manger !

57
00:09:19,782 --> 00:09:26,055
Ils étaient très savoureux et
J'ai encore très faim.

58
00:09:26,511 --> 00:09:29,586
Il faut redescendre.
Vous devez trouver Kai.

59
00:09:29,587 --> 00:09:31,460
Vous devez faire quelque chose !

60
00:09:33,121 --> 00:09:35,269
Je sais, mais quoi ?

61
00:10:19,449 --> 00:10:22,471
J'estime que nous pourrions
patrouiller efficacement

62
00:10:22,472 --> 00:10:25,492
toute la superficie
de la planète en 142,3 jours.

63
00:10:26,625 --> 00:10:28,709
Cela ne servira pas à grand-chose à Stan.

64
00:10:29,967 --> 00:10:31,274
Quoi?

65
00:10:31,400 --> 00:10:33,298
C'est un assassin mort.

66
00:10:33,299 --> 00:10:35,023
Cela signifie qu'il a été décarboné.

67
00:10:35,024 --> 00:10:37,209
Cela veut dire qu'il ne flotte pas !

68
00:10:37,210 --> 00:10:40,197
Et je ne peux pas supporter de penser
sur ce que cela signifie !

69
00:10:41,523 --> 00:10:44,626
Tu dois continuer à chercher 790,
s'il vous plaît, continuez à chercher.

70
00:11:28,753 --> 00:11:30,056
Prince?

71
00:11:30,068 --> 00:11:31,336
Bonjour Stanley.

72
00:11:31,422 --> 00:11:32,531
Que faites-vous ici?

73
00:11:32,531 --> 00:11:35,908
Je suis ici parce que j'ai attrapé
tu es dans mon filet, pour ainsi dire.

74
00:11:36,183 --> 00:11:37,844
M'a attrapé, comment ?

75
00:11:38,227 --> 00:11:40,476
Nous discuterons
ça bientôt, ensemble.

76
00:11:42,427 --> 00:11:43,880
Où sommes-nous?

77
00:11:44,271 --> 00:11:46,568
Nous sommes entre le Feu et l'Eau.

78
00:11:46,996 --> 00:11:49,501
Mais il n'y a rien entre
Feu et Eau.

79
00:11:49,502 --> 00:11:52,783
Je veux dire, il n'y a pas,
pas de terre sur l'eau,

80
00:11:52,784 --> 00:11:56,062
il n'y a pas d'eau sur le feu,

81
00:11:56,063 --> 00:12:00,222
et pas de planètes dans le ciel,
comment, comment est-ce possible ?

82
00:12:00,592 --> 00:12:02,704
Vous avez rendu cela possible.

83
00:12:05,255 --> 00:12:08,723
Mais parfois, il y a
pas de planètes dans le ciel, non ?

84
00:12:08,724 --> 00:12:12,193
Parfois, ils sont dehors
de vue de l'autre côté.

85
00:12:13,358 --> 00:12:15,497
Vous êtes de l'autre côté.

86
00:12:16,997 --> 00:12:20,490
OK, eh bien, ça règle ça,
mais, mais c'est une plage,

87
00:12:20,491 --> 00:12:23,986
Je veux dire, est-ce que nous, avons-nous raté
quelque chose d'une manière ou d'une autre, ou -

88
00:12:24,084 --> 00:12:26,066
Non, tu n'as rien manqué.

89
00:12:26,289 --> 00:12:27,959
Alors, où suis-je ?

90
00:12:28,004 --> 00:12:31,880
Comme je l'ai dit, tu es entre
Feu et Eau.

91
00:12:39,141 --> 00:12:42,585
Mais pas sur l'un ou l'autre -
pas encore, en tout cas.

92
00:12:44,826 --> 00:12:48,449
Regardez, vous voilà.

93
00:13:06,630 --> 00:13:08,942
Ce type me ressemble.

94
00:13:24,077 --> 00:13:25,456
Qu'est ce que c'est?

95
00:13:25,456 --> 00:13:27,144
Rien d'important, juste un corps.

96
00:13:27,492 --> 00:13:28,814
Rien d'important ?!

97
00:13:28,964 --> 00:13:32,846
C'est un cadavre
- mais pas mon cadavre.

98
00:13:47,824 --> 00:13:52,296
Ah, Stanley. Pauvre, pauvre Stanley.

99
00:14:16,734 --> 00:14:18,408
Vous perdez votre temps.

100
00:14:18,409 --> 00:14:20,164
- Peut être.
- Tu es!

101
00:14:20,303 --> 00:14:22,095
Vous avez d'autres suggestions ?

102
00:14:22,577 --> 00:14:26,657
Oui. Éjecter sa carcasse dans l'espace
et concentrez-vous sur la recherche

103
00:14:26,658 --> 00:14:28,936
pour mon morceau bien-aimé de mort vivante.

104
00:14:29,469 --> 00:14:32,511
790, c'est l'affaire. Vous
je dois m'aider à soigner Stan.

105
00:14:32,512 --> 00:14:35,555
Une fois qu'on aura pris soin de lui,
nous allons commencer à essayer de trouver Kai, d'accord ?

106
00:14:36,413 --> 00:14:39,045
Le régénérateur de protéines
répare la chair endommagée.

107
00:14:39,046 --> 00:14:41,678
Cela n'apporte pas
les morts reviennent à la vie.

108
00:14:41,679 --> 00:14:44,051
Eh bien, Stan a la chair endommagée.

109
00:14:44,052 --> 00:14:46,520
Stan est une chair détruite. Il est mort.

110
00:14:46,584 --> 00:14:47,785
Eh bien, nous devons essayer.

111
00:14:47,816 --> 00:14:49,135
C'est une perte de temps.

112
00:14:49,136 --> 00:14:53,107
J'ai déjà entendu ça, maintenant
tu vas m'aider ou pas ?

113
00:14:53,133 --> 00:14:57,119
Je ferai tout ce que tu demanderas, aussi longtemps
pendant que tu m'aides à retrouver ma bien-aimée.

114
00:14:57,288 --> 00:14:59,677
Bien. Essayons.

115
00:15:00,291 --> 00:15:02,638
Mais c'est une perte de temps.

116
00:15:32,720 --> 00:15:33,882
Qui es-tu?

117
00:15:33,883 --> 00:15:35,384
Stanley Tweedle.

118
00:15:35,589 --> 00:15:38,668
Eh bien, techniquement, cela pourrait être
la bonne réponse,

119
00:15:38,669 --> 00:15:42,427
vu à quoi tu ressembles
comme moi. Mais je suis Stanley Tweedle.

120
00:15:42,745 --> 00:15:46,737
Passons les détails techniques.
Parlons de vous.

121
00:15:46,937 --> 00:15:48,418
J'étais!

122
00:15:48,442 --> 00:15:52,589
Dis-moi, Stanley, préférerais-tu être
sur le feu ou sur l'eau ?

123
00:15:53,002 --> 00:15:54,918
Eh bien, je préférerais être
sur l'Eau bien sûr,

124
00:15:54,919 --> 00:15:57,334
pas que je voudrais un jour
il faut faire ce choix.

125
00:15:57,344 --> 00:15:59,350
Ne vous inquiétez pas, vous ne le ferez pas. Il le fera.

126
00:16:00,627 --> 00:16:03,424
Il décidera si vous
souffrez pour toujours dans le Feu,

127
00:16:03,425 --> 00:16:06,223
ou amusez-vous pour toujours sur l'eau.

128
00:16:06,684 --> 00:16:08,753
Eh bien, qui est-il et pourquoi
est-ce qu'il décide ?

129
00:16:09,088 --> 00:16:10,149
Je suis toi.

130
00:16:10,369 --> 00:16:12,772
Et donc il te connaît
mieux que quiconque.

131
00:16:13,339 --> 00:16:18,449
Je dirai que tu devrais dépenser
l'éternité avec moi sur la planète Feu.

132
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Et je veillerai à ce que vous souffriez.

133
00:16:23,141 --> 00:16:24,559
Il est très bon avec la douleur.

134
00:16:24,622 --> 00:16:25,885
Je suis.

135
00:16:25,941 --> 00:16:29,701
OK, eh bien, qui va dire ça
Je devrais consacrer mon temps à l'eau ?

136
00:16:29,702 --> 00:16:31,462
à condition que ce soit la seule alternative

137
00:16:31,543 --> 00:16:35,824
C'est vrai. Et vous l'êtes. Toi
défendra ta vie,

138
00:16:35,825 --> 00:16:40,105
et lui, l'autre toi,
il sera votre juge.

139
00:16:43,347 --> 00:16:47,320
Alors Stanley
- parlez-moi de vous.

140
00:16:48,090 --> 00:16:50,064
- Quoi, tout ?
- Tout.

141
00:16:50,555 --> 00:16:52,365
Il n'y a rien que tu puisses cacher -

142
00:16:52,366 --> 00:16:56,777
même s'il peut y avoir certaines choses
que vous voudrez peut-être expliquer.

143
00:16:58,404 --> 00:17:02,539
Je - j'ai toujours juste fait
ce que je devais faire,

144
00:17:02,540 --> 00:17:06,673
pour obtenir d'un jour
au suivant - plus ou moins.

145
00:17:06,754 --> 00:17:08,626
Plus ou moins?!

146
00:17:31,191 --> 00:17:32,546
Ça marche.

147
00:17:32,547 --> 00:17:33,566
Non, ce n'est pas le cas.

148
00:17:33,567 --> 00:17:37,187
Ce ne sont que des nerfs à vif
en réponse à une stimulation électrique.

149
00:17:37,548 --> 00:17:39,105
L'homme est mort.

150
00:17:40,234 --> 00:17:43,033
Mais nous avons tout réparé
sur son corps. Pourquoi n'est-il pas vivant ?

151
00:17:43,382 --> 00:17:46,167
Il n'est pas vivant parce que
c'est un sac de viande pourri,

152
00:17:46,512 --> 00:17:48,449
et je t'ai dit que ça ne marcherait pas.

153
00:17:48,450 --> 00:17:50,618
Nous perdons un temps précieux

154
00:17:50,619 --> 00:17:53,986
qui pourrait être utilement dépensé
rejoindre deux cœurs amoureux.

155
00:17:54,774 --> 00:17:57,104
Kai n'a pas de cœur,
et vous non plus.

156
00:17:57,195 --> 00:17:58,755
J'ai un cœur virtuel.

157
00:17:59,001 --> 00:18:00,934
Non, tu ne le fais pas,
et Kai ne t'aime pas.

158
00:18:00,935 --> 00:18:01,879
Oui, il le fait !

159
00:18:01,880 --> 00:18:03,999
Non, il ne le fait pas ! Les morts n'aiment pas.

160
00:18:04,414 --> 00:18:05,705
Pourquoi me détestes-tu ?

161
00:18:07,249 --> 00:18:08,638
Je ne te déteste pas.

162
00:18:08,698 --> 00:18:10,164
Oui, admettez-le.

163
00:18:10,633 --> 00:18:14,172
Je vais seulement admettre que tu es
une tête de robot très foirée.

164
00:18:15,566 --> 00:18:18,602
Alors il nous demande d'attendre
dehors pendant qu'il rentrait à l'intérieur

165
00:18:18,603 --> 00:18:20,120
et s'est acheté un verre.

166
00:18:20,121 --> 00:18:23,038
Mais moi et mon frère, nous avons juste,
tu sais, je l'ai laissé là,

167
00:18:23,072 --> 00:18:25,853
et au moment où il est revenu
nous étions partis depuis longtemps.

168
00:18:25,952 --> 00:18:27,623
Quelle façon de traiter votre meilleur ami

169
00:18:27,818 --> 00:18:29,531
Eh bien, c'était un imbécile, tu sais ?

170
00:18:29,532 --> 00:18:32,246
Nous n'avions pas d'argent,
et il n'allait pas partager.

171
00:18:32,341 --> 00:18:35,077
Mais tu étais quand même prêt
abandonner ton meilleur ami

172
00:18:35,078 --> 00:18:37,815
parce qu'il ne partagerait pas
un verre d'eau gazeuse avec toi

173
00:18:37,845 --> 00:18:40,509
Ouais. Vous savez, nous étions
plus jamais amis après ça.

174
00:18:40,510 --> 00:18:44,376
Je veux dire, quelque chose vient de se casser
et cela n'a pas pu être réparé.

175
00:18:45,028 --> 00:18:47,523
Tu vois, mais à l'époque
Je me suis dit, tu sais,

176
00:18:47,524 --> 00:18:51,273
c'est la bonne chose à faire,
mais tu sais,

177
00:18:51,274 --> 00:18:55,021
Je savais que ce n'était pas le cas. Je veux dire,
il était juste d'humeur,

178
00:18:55,483 --> 00:18:57,140
Je n'aurais pas dû le laisser là.

179
00:18:57,141 --> 00:18:58,669
Je sais à quel point il doit être mauvais
j'ai ressenti quand il est sorti

180
00:18:58,670 --> 00:19:00,197
et ses meilleurs amis étaient,
tu sais, parti.

181
00:19:00,288 --> 00:19:02,196
Pas aussi mal que vous allez le ressentir.

182
00:19:02,385 --> 00:19:04,362
Tu sais, il n'y a pas eu
un jour, une semaine, un mois,

183
00:19:04,363 --> 00:19:07,430
une année qui s'est écoulée dans le reste
de toute ma vie

184
00:19:07,431 --> 00:19:10,664
que je n'y ai pas pensé
et je me sentais juste mal,

185
00:19:10,665 --> 00:19:13,899
j'aurais aimé qu'il y ait un moyen
Je pourrais l'inventer.

186
00:19:14,049 --> 00:19:17,298
Eh bien, vous ne pouvez pas.
Ce qui est fait ne peut être défait.

187
00:19:17,781 --> 00:19:22,290
Alors, est-ce que ça veut dire
Je vais devoir aller au Feu ?

188
00:19:22,568 --> 00:19:23,568
Non.

189
00:19:23,569 --> 00:19:25,234
Tu n'avais que quatorze ans.

190
00:19:26,578 --> 00:19:28,799
Oh - alors nous allons en parler
les 94 planètes réformées, hein ?

191
00:19:28,800 --> 00:19:31,022
Je veux dire, c'est ce qui va
fais-moi participer, n'est-ce pas ?

192
00:19:31,224 --> 00:19:33,198
- Non.
- Non ?

193
00:19:33,590 --> 00:19:35,167
C'était un péché d'omission.

194
00:19:35,168 --> 00:19:38,346
Son ombre divine détruite
les 94 planètes réformées.

195
00:19:39,060 --> 00:19:40,892
Si tu avais abandonné ta vie
pour les sauver,

196
00:19:40,893 --> 00:19:44,927
nous ne marcherions pas sur la plage
en ce moment, vous seriez déjà sur l'eau.

197
00:19:45,575 --> 00:19:47,409
Mais tu as choisi de ne pas être un héros,

198
00:19:47,410 --> 00:19:50,445
tu as choisi de vivre,
et faire beaucoup de mauvaises choses.

199
00:19:50,869 --> 00:19:51,946
Quelles mauvaises choses ?

200
00:19:52,091 --> 00:19:53,725
Tu as fait beaucoup de mauvais choix -

201
00:19:53,726 --> 00:19:58,759
le genre que je préfère - quand tu
j'aurais pu faire de bons choix.

202
00:20:25,140 --> 00:20:27,478
Viande congelée. Viande morte.

203
00:20:27,479 --> 00:20:30,947
Viande Stanley.
C'est exactement la même chose.

204
00:20:30,948 --> 00:20:33,017
Tu gaspilles juste
le pouvoir le stockant là-dedans.

205
00:20:33,315 --> 00:20:36,157
Je suis le capitaine maintenant, donc je peux
gaspiller de l'énergie si je le souhaite.

206
00:20:36,158 --> 00:20:37,599
Allez 790, c'est parti.

207
00:20:37,745 --> 00:20:39,238
Où allons-nous ?

208
00:20:39,258 --> 00:20:41,756
- Pêche.
- Excellente idée.

209
00:20:43,139 --> 00:20:46,155
Depuis mon arrivée sur le Cluster,

210
00:20:46,156 --> 00:20:50,171
jusqu'au moment où j'ai joué
un rôle très important

211
00:20:50,181 --> 00:20:53,810
dans la destruction de l'Ordre Divin,
il ne s'est rien passé de grand-chose -

212
00:20:53,811 --> 00:20:56,642
Je veux dire, dans ma vie. Sur le plan personnel.

213
00:20:56,653 --> 00:20:58,575
Rien ne vous vient à l'esprit que vous ayez mal fait ?

214
00:20:59,613 --> 00:21:03,140
Eh bien, je suis sûr qu'il doit y avoir -
il s'agissait peut-être de quelques petites choses

215
00:21:03,141 --> 00:21:04,916
mais je ne me souviens de rien,
ça bien.

216
00:21:04,917 --> 00:21:06,270
Rien?

217
00:21:06,868 --> 00:21:07,902
Rien ne me vient à l’esprit.

218
00:21:08,083 --> 00:21:10,967
Ca c'est drôle. Quelques choses
me viennent à l’esprit.

219
00:21:12,046 --> 00:21:16,981
Oui. Ils arrivent, et puis...
ils ressortent à nouveau.

220
00:21:20,750 --> 00:21:22,534
<i>Code invalide. Accès refusé.</i>

221
00:21:23,180 --> 00:21:27,834
<i>Zev de B3K, il n'y a pas d'échappatoire.
Rendez-vous immédiatement</i>

222
00:21:27,835 --> 00:21:29,930
<i>Je l'ai eu, je l'ai !
J'ai Zev de B3� !</i>

223
00:21:30,857 --> 00:21:33,659
<i>Alerte fugitif. Ce fugitif
recherché, pour résiliation immédiate.</i>

224
00:21:35,362 --> 00:21:37,681
Comportement égoïste,
tu ne penses pas ?

225
00:21:37,954 --> 00:21:39,071
Je fais.

226
00:21:39,655 --> 00:21:41,632
Oh allez, je ne l'ai même pas fait
je sais qui elle était !

227
00:21:41,633 --> 00:21:42,825
Ou s'en soucier.

228
00:21:42,839 --> 00:21:44,877
Ecoute, elle aurait pu être une tueuse
ou quelque chose comme ça !

229
00:21:44,878 --> 00:21:47,716
Je veux dire, en plus, tu sais, ça
n'était qu'un réflexe.

230
00:21:51,573 --> 00:21:56,129
OK, très bien, je l'admets ! Peut-être
Je n'ai pas fait la meilleure chose,

231
00:21:56,130 --> 00:21:59,684
mais j'étais paniqué, maintenant tu es
je ne vais pas me condamner pour ça.

232
00:22:00,958 --> 00:22:02,241
Non.

233
00:22:02,242 --> 00:22:03,642
Il n’est pas obligé.

234
00:22:03,643 --> 00:22:04,843
Que veux-tu dire?

235
00:22:04,844 --> 00:22:05,946
Vous verrez.

236
00:22:08,491 --> 00:22:10,922
<i>Mesdames, j'ai la main,
la clé du Lexx. </i>

237
00:22:10,923 --> 00:22:13,354
<i>Il ne fait que quoi
Je le dis, tu te souviens ?</i>

238
00:22:16,134 --> 00:22:17,207
<i>Ah - qu'est-ce que c'est ?</i>

239
00:22:17,840 --> 00:22:21,191
<i>Le vaisseau amiral personnel de Son Ombre,
la MegaShadow,</i>

240
00:22:21,192 --> 00:22:23,341
<i>et celui du Cluster
24e escadre d'attaque.</i>

241
00:22:24,743 --> 00:22:29,052
<i>Euh - Lexx, pourrais-tu s'il te plaît
les détruire, si cela ne vous dérange pas ?</i>

242
00:22:29,053 --> 00:22:30,489
<i>Je ne peux pas exécuter votre commande. </i>

243
00:22:30,490 --> 00:22:33,927
<i>Ce sont des forces sous la menace immédiate
direction de Son Ombre Divine.</i>

244
00:22:33,933 --> 00:22:35,574
<i>Et vous n'êtes pas autorisé
pour les détruire.</i>

245
00:22:40,748 --> 00:22:42,495
<i>Je suis agent de sécurité 4ème classe
Stanley Tweedle,</i>

246
00:22:42,496 --> 00:22:44,670
<i>et j'ai été capturé
par ces prisonniers évadés,</i>

247
00:22:44,671 --> 00:22:46,858
<i>et je rends le Lexx,</i>

248
00:22:46,859 --> 00:22:49,044
<i>et je suis vraiment
adorez Son Ombre Divine.</i>

249
00:22:49,045 --> 00:22:51,451
<i>Vous gaspillez votre peau !</i>

250
00:22:52,341 --> 00:22:54,585
Tu savais qui était Xev à l'époque,
n'est-ce pas ?

251
00:22:54,586 --> 00:22:55,859
Sorte de.

252
00:22:56,033 --> 00:22:58,510
Et pourtant tu n'as toujours pas hésité
pour la trahir.

253
00:23:00,910 --> 00:23:02,141
En fait, je gagnais du temps.

254
00:23:02,181 --> 00:23:03,139
vraiment.

255
00:23:03,140 --> 00:23:04,148
Vraiment?

256
00:23:07,733 --> 00:23:10,822
Non, tu avais peur de mourir.

257
00:23:12,902 --> 00:23:15,805
Alors que tu aurais dû avoir peur
de ce qui se passerait après votre mort.

258
00:23:16,770 --> 00:23:20,138
Alors tu dis que je dois y aller
tirer maintenant, c'est ça ?

259
00:23:20,246 --> 00:23:21,811
Pas du tout.

260
00:23:21,866 --> 00:23:25,129
Tu as fait beaucoup de choses qui sont loin
pire que ça dans votre petite vie.

261
00:23:25,130 --> 00:23:25,971
Vraiment?

262
00:23:25,973 --> 00:23:27,352
Oui, vraiment.

263
00:23:39,685 --> 00:23:41,679
- Ici.
- Comment peux-tu le savoir ?

264
00:23:43,041 --> 00:23:45,153
C'est une sorte de localisation de robot.

265
00:23:45,831 --> 00:23:46,934
Qu'est ce que c'est?

266
00:23:46,935 --> 00:23:48,811
Je ne sais pas, c'est juste le cas.
Je sais que c'est l'endroit

267
00:23:48,812 --> 00:23:52,412
où tu as trouvé les morts
le corps d'un agent de sécurité.

268
00:23:52,549 --> 00:23:57,357
Mais comment le sais-tu ? il n'y a rien
pour faire référence à cela, il suffit d'ouvrir l'eau.

269
00:23:59,971 --> 00:24:04,484
D'abord je perds mon homme, et ensuite
tout le monde commence à s'en prendre à moi !

270
00:24:04,630 --> 00:24:08,011
Je ne m'en prends pas à toi,
Je viens de vous poser une question.

271
00:24:08,602 --> 00:24:09,888
Tu me détestes !

272
00:24:10,667 --> 00:24:13,590
790, je te l'ai déjà dit,
Je ne te déteste pas.

273
00:24:13,773 --> 00:24:15,473
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

274
00:24:16,829 --> 00:24:17,714
OMS?

275
00:24:17,920 --> 00:24:22,830
Je le savais. Je le savais, je le savais !
Vous êtes amoureux de mon mort !

276
00:24:23,419 --> 00:24:26,807
Ecoute, 790 - je l'admets
qu'une fois que j'en ai eu -

277
00:24:28,745 --> 00:24:35,813
en fait, beaucoup de sentiments pour Kai.
Cela n’est allé nulle part, parce que ce n’était pas possible.

278
00:24:35,814 --> 00:24:38,279
Je suis vivant et il est mort,

279
00:24:40,388 --> 00:24:43,880
alors j'ai essayé d'avancer.

280
00:24:44,149 --> 00:24:50,892
Vous avez essayé, mais vous n'avez pas réussi.
Vous essayez de me voler ma bite !

281
00:25:17,075 --> 00:25:18,608
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?

282
00:25:18,697 --> 00:25:20,099
Est-ce que je vous orienterais mal ?

283
00:25:20,876 --> 00:25:24,042
Je ne sais pas, tu ne voudras peut-être personne
pour l'avoir si vous ne pouvez pas.

284
00:25:24,043 --> 00:25:26,083
Je l'aime complètement, n'est-ce pas ?

285
00:25:26,310 --> 00:25:29,249
À votre manière spéciale 790, vous le faites.

286
00:25:29,365 --> 00:25:32,881
Alors je veux qu'on retrouve mon homme
- désespérément !

287
00:25:33,206 --> 00:25:34,295
Je te crois.

288
00:25:44,812 --> 00:25:49,369
- Quand nous l'attraperons, promets-le.
qu'il soit à moi, et à moi seul.
- Non.

289
00:25:49,458 --> 00:25:51,831
- S'il te plaît, Xev, je t'en supplie.
- Non.

290
00:25:51,981 --> 00:25:55,233
- Je vais m'humilier. Je ferai n'importe quoi !
- Non.

291
00:25:55,368 --> 00:25:57,919
- Alors je vais me suicider.
- Vous ne le ferez pas.

292
00:25:57,920 --> 00:25:59,002
Oui je le ferai!

293
00:25:59,037 --> 00:26:00,843
Non, vous ne le ferez pas – parce que vous ne pouvez pas.

294
00:26:01,262 --> 00:26:04,331
Vous êtes une tête de robot. Vous ne pouvez pas
même bouger si je ne viens pas te chercher.

295
00:26:04,736 --> 00:26:06,265
Alors jette-moi par-dessus bord !

296
00:26:06,294 --> 00:26:07,042
Non.

297
00:26:07,088 --> 00:26:10,121
S'il te plaît, Xev. Je ne supporte pas de vivre
encore une minute de plus,

298
00:26:10,122 --> 00:26:13,155
sachant que tu essaies de voler
mon homme loin.

299
00:26:13,275 --> 00:26:15,719
je n'essaye pas de voler
ton homme loin.

300
00:26:16,262 --> 00:26:17,137
Vous n'êtes pas?

301
00:26:17,267 --> 00:26:18,054
Non.

302
00:26:18,067 --> 00:26:24,983
Je suis juste en train de le pêcher - comme toi. Qui
sait si l'un de nous attrapera son poisson ?

303
00:26:24,984 --> 00:26:26,072
Alors j'ai une chance ?

304
00:26:29,315 --> 00:26:31,302
Oui, 790, vous avez une chance.

305
00:26:31,303 --> 00:26:36,898
Pas beaucoup, mais un tout petit
petite tête de robot amoureuse, chance

306
00:26:36,899 --> 00:26:40,093
faire de son mort un homme
les rêves deviennent réalité.

307
00:26:40,460 --> 00:26:45,362
Je suis tellement heureux!

308
00:27:06,895 --> 00:27:09,482
Oh non, nous n'avons plus de corde.

309
00:27:13,592 --> 00:27:15,417
Tu ne prends pas tout
en compte.

310
00:27:15,418 --> 00:27:18,041
J'ai fait de bonnes choses aussi.
Pouvez-vous les faire apparaître ?

311
00:27:18,063 --> 00:27:20,078
Vous pouvez, si vous en pensez.

312
00:27:32,412 --> 00:27:34,354
<i>Tuer, tuer, tuer, tuer...</i>

313
00:28:05,381 --> 00:28:08,668
C'était moi et Xev. Si nous ne l'avions pas fait
J'ai détruit ces cerveaux,

314
00:28:08,669 --> 00:28:11,957
Kai n'aurait jamais eu
sa chance de tuer l'Ombre Divine.

315
00:28:11,958 --> 00:28:16,922
Vous voyez, alors j'ai aidé à détruire l'Ombre Divine
et débarrasser l'univers de l'Ordre Divin.

316
00:28:16,923 --> 00:28:19,339
Maintenant, ça doit compter
pour quelque chose.

317
00:28:19,829 --> 00:28:21,643
Je dirais qu'elle a agi très courageusement

318
00:28:22,178 --> 00:28:24,229
Eh bien, moi aussi !

319
00:28:25,331 --> 00:28:30,689
Accompagner son acte courageux était une bonne chose
choix, j'avoue Stanley, très inhabituel pour toi.

320
00:28:30,690 --> 00:28:33,372
Mais je l'ai fait. J'ai aidé !

321
00:28:33,778 --> 00:28:37,117
Oui, vous l'avez fait. Et cela annulera
certains de vos mauvais choix.

322
00:28:37,399 --> 00:28:41,639
D'ACCORD. Donc, je veux dire, ça doit vouloir dire
que je puisse aller à l'Eau.

323
00:28:41,951 --> 00:28:48,013
Pas du tout. La meilleure partie - de
mon point de vue, de toute façon... reste à venir.

324
00:28:48,806 --> 00:28:49,859
Tu te souviens de ça ?

325
00:28:50,186 --> 00:28:52,427
<i>C'est au maximum. C'est la mer rouge et brûlante. Si nous
Si vous n'obtenez pas plus de flammes, nous allons nous écraser et brûler.</i>

326
00:28:52,474 --> 00:28:53,467
<i>C'est tout ce qu'il y a.</i>

327
00:28:56,537 --> 00:28:59,241
<i>OK, alors nous avons
perdre du poids maintenant.</i>

328
00:28:59,847 --> 00:29:02,834
<i>Alors - qui va
se porter volontaire pour mourir ?</i>

329
00:29:02,890 --> 00:29:04,071
<i>Je lui fais du bénévolat.</i>

330
00:29:04,464 --> 00:29:05,601
<i>Je vous propose.</i>

331
00:29:05,881 --> 00:29:09,104
<i>C'est notre ballon. Nous sommes venus vous chercher et
tu as une vie gratuite supplémentaire, alors viens Fifi,</i>

332
00:29:09,105 --> 00:29:12,329
<i>faites ce qu'il faut, allez, par-dessus bord.
Allez Fifi, tu as perdu le vote, vas-y doucement.</i>

333
00:29:12,412 --> 00:29:13,905
<i>Non, non, tu sautes !</i>

334
00:29:14,023 --> 00:29:15,328
<i>Je ne vais pas sauter !</i>

335
00:29:15,329 --> 00:29:16,589
<i>Je ne saute pas !</i>

336
00:29:16,590 --> 00:29:18,812
<i>Allez - si tu ne vas pas sauter
nous devrons juste vous jeter�!</i>

337
00:29:18,845 --> 00:29:19,595
<i>Oubliez ça !</i>

338
00:29:19,596 --> 00:29:20,545
<i>Kai !</i>

339
00:29:22,759 --> 00:29:29,834
<i>Non, s'il vous plaît, je vous en supplie. Tu ne peux pas juste
tue-moi, éteint ma vie comme si de rien n'était.</i>

340
00:29:31,072 --> 00:29:36,235
<i>Et si Duke a raison, et qu'il y en a un autre
dans la vie, vous devrez peut-être tous payer pour ce tort !</i>

341
00:29:36,249 --> 00:29:37,371
<i>Je pensais que tu ne l'avais pas fait
croyez-le.</i>

342
00:29:37,651 --> 00:29:38,503
<i>Nous n'avons pas le choix.</i>

343
00:29:38,504 --> 00:29:39,730
<i>Fifi, allez.</i>

344
00:29:40,013 --> 00:29:45,636
<i>Non ! Tuer n'est pas bien, il doit y avoir un moyen.
OK, donc nous pensons qu'il n'y a pas assez de carburant.</i>

345
00:29:46,110 --> 00:29:48,426
<i>Eh bien, peut-être que le vent
changer de direction ou quelque chose comme ça.</i>

346
00:29:49,042 --> 00:29:52,554
<i>Vous ne pouvez pas simplement enlever le précieux d'un homme
la vie parce qu'il n'y a pas assez de vent !</i>

347
00:29:52,569 --> 00:29:54,440
<i>Allez Fifi, lâche-toi !</i>

348
00:29:56,268 --> 00:30:00,364
<i>Je ne sais pas, Stan. je ne sais pas
si je peux le jeter par-dessus bord non plus.</i>

349
00:30:00,499 --> 00:30:03,311
<i>Tu deviens encore fou de moi, Xev.
Écoute, sois pratique pour une fois.</i>

350
00:30:03,312 --> 00:30:06,773
<i>A quoi cela servira-t-il si nous nous écrasons tous
et brûler ? Écoute, allez Kai, donne-moi un coup de main.</i>

351
00:30:06,807 --> 00:30:08,583
<i>Eh bien, si tu tues quelqu'un
c'est faux, alors c'est faux .</i>

352
00:30:08,584 --> 00:30:15,376
<i>Ouais !</i>

353
00:30:15,377 --> 00:30:18,157
Regardez. Il y a tellement de choses
à choisir.

354
00:30:18,503 --> 00:30:19,767
<i>Stan, voici Xev.</i>

355
00:30:20,391 --> 00:30:23,617
<i>Nous avons trouvé quelqu'un vivant,
ça pourrait être plus.</i>

356
00:30:23,804 --> 00:30:26,000
<i>Quelqu'un,
quel genre de personne ?</i>

357
00:30:28,084 --> 00:30:30,034
<i>Une femme.</i>

358
00:30:30,453 --> 00:30:31,115
<i>Femme -</i>

359
00:30:34,070 --> 00:30:35,551
<i>est-elle attirante ?</i>

360
00:30:36,502 --> 00:30:38,484
<i>C'est tout ça
ça compte pour toi ?</i>

361
00:30:39,262 --> 00:30:41,055
<i>Ouais, à peu près.</i>

362
00:30:42,159 --> 00:30:43,020
<i>Au revoir, Stan.</i>

363
00:30:43,021 --> 00:30:44,006
<i>Non, attends, attends !</i>

364
00:30:45,162 --> 00:30:46,786
Mais qu’y a-t-il de si mal à cela ?

365
00:30:46,887 --> 00:30:49,322
Le mot est-il égoïste
ça te dit quelque chose ?

366
00:30:49,517 --> 00:30:52,629
Oh, allez, c'est petit.
Qu'attendez-vous, la perfection ?

367
00:30:52,899 --> 00:30:56,628
Écoute, j'étais juste un gars, avec des besoins,
tu sais, comme n'importe quel autre gars.

368
00:30:58,453 --> 00:31:00,380
Quoi qu'il en soit, OK, écoute,
J'ai déjà payé pour ça.

369
00:31:00,453 --> 00:31:01,371
Comment?

370
00:31:01,660 --> 00:31:05,175
Eh bien, j'ai failli être violée
par une tête de robot.

371
00:31:05,407 --> 00:31:09,741
Presque seulement. Et qu'en est-il de cela ?

372
00:31:13,670 --> 00:31:16,667
<i>790 est un appareil électronique,
ne sera-t-il pas détruit aussi ?</i>

373
00:31:17,142 --> 00:31:19,693
<i>Le mini-cerveau du 790 n'est pas un
circuit électronique </i>

374
00:31:19,694 --> 00:31:24,445
<i>et donc il ne devrait pas être détruit,
n'est-ce pas la partie qui compte maintenant ?</i>

375
00:31:24,446 --> 00:31:28,624
<i>790 est un hybride - en partie humain,
mais surtout machine.</i>

376
00:31:28,625 --> 00:31:32,805
<i>Toute impulsion qui a détruit les drones
en détruirait certainement 790.</i>

377
00:31:33,198 --> 00:31:33,926
<i>Et alors ?</i>

378
00:31:34,629 --> 00:31:38,849
<i>Le Lexx est sur le point de mourir ici,
et nous sommes sur le point de mourir avec. </i>

379
00:31:38,850 --> 00:31:41,471
<i>Nous ne pouvons pas nous arrêter
sauvez une tête de robot !</i>

380
00:31:42,644 --> 00:31:45,659
Mais nous nous sommes arrêtés, nous sommes revenus
pour la stupide tête de robot.

381
00:31:45,660 --> 00:31:47,675
Nous avons failli nous faire tuer dans le processus.

382
00:31:47,884 --> 00:31:50,034
Mais serais-tu revenu
si Xev ne t'avait pas poussé ?

383
00:31:50,673 --> 00:31:54,914
Écoute, je ne voulais pas rentrer à l'intérieur
le Lexx parce que ce n'était pas raisonnable.

384
00:31:54,915 --> 00:31:57,354
Nous risquions aussi la vie de Xev

385
00:31:57,355 --> 00:31:59,577
et je ne voulais plus qu'elle meure
que je voulais que je meure.

386
00:32:00,250 --> 00:32:03,717
Et quelqu'un devait être pratique
en son nom, car elle ne l'est jamais !

387
00:32:06,060 --> 00:32:07,680
Là, tu vois, j'avais raison.

388
00:32:08,052 --> 00:32:10,055
je ne suis pas d'accord,
mais je concède ce point.

389
00:32:10,505 --> 00:32:15,034
Eh bien, bien. Nous commençons enfin à bouger
ce processus dans la bonne direction.

390
00:32:15,148 --> 00:32:16,915
Cette direction est sur le point de changer.

391
00:32:18,319 --> 00:32:20,414
Oh, alors qu'est-ce qu'on va
pour en parler maintenant,

392
00:32:20,415 --> 00:32:24,909
j'ai perdu les codes d'acides aminés qui ont causé
94 planètes réformées à détruire ?

393
00:32:24,910 --> 00:32:25,944
Non.

394
00:32:27,498 --> 00:32:29,210
Et alors ?

395
00:32:29,211 --> 00:32:34,178
Eh bien, je ne me souviens de rien d'autre
ce que j'ai fait, c'était particulièrement mal -

396
00:32:34,179 --> 00:32:36,745
quelque chose de grand, bien sûr.

397
00:32:38,057 --> 00:32:39,082
Je me souviens.

398
00:32:43,142 --> 00:32:44,547
J'étais là.

399
00:32:59,850 --> 00:33:03,643
<i>Je t'aurais aimé Stanley.
Je sais que je l'aurais fait.</i>

400
00:33:06,035 --> 00:33:10,411
<i>Je t'aurais aimé Stanley.
Je sais que je l'aurais fait.</i>

401
00:33:12,597 --> 00:33:13,603
<i>Je sais que je l'aurais fait.</i>

402
00:33:15,909 --> 00:33:16,900
<i>Je sais que je l'aurais fait.</i>

403
00:33:19,064 --> 00:33:19,999
<i>Je sais que je l'aurais fait.</i>

404
00:33:22,048 --> 00:33:28,032
<i>Mai ? Peut? Peut? Mai,
tu es là ?</i>

405
00:33:29,336 --> 00:33:32,475
<i>Suis-je ici Stanley ? Le suis-je ?</i>

406
00:33:34,659 --> 00:33:38,342
<i>Je suis là pour toi Stanley,
si tu veux que je le sois.</i>

407
00:33:38,689 --> 00:33:39,493
<i>Mai ?</i>

408
00:33:39,494 --> 00:33:41,055
<i>Tu me veux Stanley ?</i>

409
00:33:41,162 --> 00:33:42,430
<i>Mai ? May, tu es là ?</i>

410
00:33:43,939 --> 00:33:44,940
<i>Elle est là Stanley.</i>

411
00:33:48,200 --> 00:33:49,638
<i>Elle est là Stanley.</i>

412
00:33:51,417 --> 00:33:53,701
<i>Elle est là pour toi si
tu veux qu'elle le soit.</i>

413
00:33:58,485 --> 00:33:59,417
<i>Prince ?</i>

414
00:34:00,268 --> 00:34:01,783
<i>Elle est là Stanley.</i>

415
00:34:03,555 --> 00:34:07,360
<i>Elle est là pour toi si
tu veux qu'elle le soit.</i>

416
00:34:07,987 --> 00:34:10,631
<i>Prince, que fais-tu ici ?
Tu es, tu es mort, n'est-ce pas ?</i>

417
00:34:10,784 --> 00:34:12,020
<i>Tu la veux, Stanley ?</i>

418
00:34:16,500 --> 00:34:18,967
<i>Quoi - qu'est-ce que tu es
tu parles ?</i>

419
00:34:18,968 --> 00:34:20,484
<i>Voulez-vous mai ?</i>

420
00:34:21,252 --> 00:34:29,435
<i>Voulez-vous qu'elle soit là, pour
être vivant et à toi, à toi seul ?</i>

421
00:34:29,761 --> 00:34:35,209
<i>Je ne sais pas. De quoi tu parles
à propos, qu'est-ce que tu dis ?</i>

422
00:34:35,348 --> 00:34:40,941
<i>Je dis, tu veux May
être vivant et vôtre, ou pas ?</i>

423
00:34:44,646 --> 00:34:46,662
<i>Eh bien, euh, mais elle est -</i>

424
00:34:46,663 --> 00:34:56,430
<i>Elle est morte, oui - mais elle n'a pas
être morte, si tu ne veux pas qu'elle le soit.</i>

425
00:34:56,431 --> 00:34:57,326
<i>Mais comment ?</i>

426
00:34:57,406 --> 00:34:59,464
<i>Tu m'as vu mourir, hmm ?</i>

427
00:35:01,836 --> 00:35:05,358
<i>Voulez-vous mai
vivre, Stanley ?</i>

428
00:35:07,956 --> 00:35:10,646
<i>Oui, oui, je veux que May vive
et sois à moi seul.</i>

429
00:35:11,940 --> 00:35:14,288
<i>Bien. Alors toi et moi le ferons
conclure un marché.</i>

430
00:35:14,289 --> 00:35:16,349
<i>Je vous donnerai mai.</i>

431
00:35:16,350 --> 00:35:22,040
<i>Et en retour, vous serez d'accord
pour utiliser ce vaisseau, le Lexx,</i>

432
00:35:22,041 --> 00:35:27,732
<i>pour m'aider à détruire
la planète Eau.</i>

433
00:35:29,353 --> 00:35:31,014
<i>Mais il y a des gens
sur la planète Eau.</i>

434
00:35:31,106 --> 00:35:32,440
<i>Oui, il y a du monde là-bas.</i>

435
00:35:34,139 --> 00:35:35,055
<i>Peuvent-ils partir ?</i>

436
00:35:35,103 --> 00:35:38,170
<i>Non. Il faut aussi les détruire
avec la planète.</i>

437
00:35:39,226 --> 00:35:41,755
<i>Quand devrais-je faire cela ?</i>

438
00:35:41,825 --> 00:35:42,792
<i>Dès que vous le pouvez.</i>

439
00:35:46,909 --> 00:35:50,726
<i>Non. Non, je ne peux pas. Je veux dire,
Je ne peux pas détruire une planète entière </i>

440
00:35:50,727 --> 00:35:54,543
<i>et tout le monde dessus pour,
pour une seule personne.</i>

441
00:35:56,249 --> 00:36:01,170
<i>C'est une bonne décision.
Vous avez réussi le test.</i>

442
00:36:04,209 --> 00:36:07,746
Seulement temporairement, ou vous
ne serait pas là.

443
00:36:09,414 --> 00:36:10,804
<i>Est-ce que cela signifie mai
va vivre maintenant ?</i>

444
00:36:11,102 --> 00:36:19,603
<i>Non, non. Cela signifie que mai restera
telle qu'elle est. Elle restera morte.</i>

445
00:36:28,915 --> 00:36:31,897
Oh, voici la meilleure partie.

446
00:36:35,148 --> 00:36:37,930
<i>Prince ? Prince? Prince ?</i>

447
00:36:37,931 --> 00:36:46,272
<i>Je vais utiliser le Lexx pour faire exploser de l'eau
si May peut vivre. Je suis d'accord! Prince ?</i>

448
00:36:47,963 --> 00:36:49,061
<i>Prince !</i>

449
00:36:49,543 --> 00:36:50,511
<i>Stanley ?</i>

450
00:36:52,923 --> 00:36:56,109
<i>Mai ? Vous êtes vivant.</i>

451
00:37:32,626 --> 00:37:36,540
Ce sera un baiser très coûteux -
pour toi, en tout cas.

452
00:37:36,541 --> 00:37:37,946
- Non.
- Quoi, non ?

453
00:37:37,947 --> 00:37:41,481
Non, je n'ai pas détruit l'eau.
L'eau n'a pas explosé.

454
00:37:42,756 --> 00:37:46,078
Stanley, tu n'es pas condamné
pour avoir détruit les 94 planètes réformées,

455
00:37:46,079 --> 00:37:49,141
parce que ce n'est pas quelque chose
que tu voulais que ça arrive -

456
00:37:49,142 --> 00:37:52,201
même si c'est arrivé
et c'est sans doute de votre faute.

457
00:37:52,202 --> 00:37:54,893
Non, je ne voulais pas que ça arrive
et ça n'est pas arrivé !

458
00:37:54,894 --> 00:37:57,583
L'eau n'a pas explosé,
par moi ou par n'importe qui.

459
00:37:58,969 --> 00:38:04,838
Mais tu l'aurais fait.
Vous vouliez que cela se produise. Vrai?

460
00:38:12,019 --> 00:38:13,498
<i>Lexx - combien de temps maintenant ?</i>

461
00:38:13,777 --> 00:38:18,502
<i>Nous serons directement visés
sur la planète eau en 10 secondes.</i>

462
00:38:19,065 --> 00:38:20,532
<i>9.</i>

463
00:38:20,533 --> 00:38:21,828
<i>8.</i>

464
00:38:21,829 --> 00:38:23,133
<i>7.</i>

465
00:38:23,134 --> 00:38:24,491
<i>6.</i>

466
00:38:24,492 --> 00:38:25,242
<i>Lexx-</i>

467
00:38:25,243 --> 00:38:26,027
<i>5.</i>

468
00:38:26,028 --> 00:38:27,614
<i>- Je vous ordonne de -
- 4.</i>

469
00:38:27,615 --> 00:38:28,242
<i>Quoi ?</i>

470
00:38:28,243 --> 00:38:29,582
<i>3.</i>

471
00:38:29,583 --> 00:38:31,295
<je>- 2.
- Lexx !</i>

472
00:38:31,296 --> 00:38:31,918
<i>1.</i>

473
00:38:31,919 --> 00:38:33,302
<i>- Je vous ordonne de -
- À quoi ?</i>

474
00:38:33,303 --> 00:38:38,638
<i>Zéro. Nous sommes désormais directement visés
sur la planète aquatique, Stan.</i>

475
00:38:38,673 --> 00:38:40,039
<i>Reste en dehors de ça, Xev !</i>

476
00:38:40,040 --> 00:38:41,347
<i>Rester en dehors de quoi ?</i>

477
00:38:41,486 --> 00:38:42,577
<i>Quoi que je fasse.</i>

478
00:38:42,578 --> 00:38:44,711
<i>Et qu'est-ce que c'est, hein ?</i>

479
00:38:45,819 --> 00:38:48,372
<i>Laisse-moi partir Xev.
Vous ne savez pas ce qui se passe.</i>

480
00:38:50,042 --> 00:38:52,544
<i>Je vous ordonne de - </i>

481
00:38:52,853 --> 00:38:54,763
<i>Que fais-tu,
Stanley Tweedle ?</i>

482
00:38:54,764 --> 00:38:58,074
<i>Tu me dis ce que c'est maintenant, ou
Je vais t'arracher la vie.</i>

483
00:38:59,001 --> 00:39:03,404
<i>Tu vas me le dire ou pas ?
Vas-tu me le dire. Non ?</i>

484
00:39:08,452 --> 00:39:09,496
<i>- Oui.
- Très bien.</i>

485
00:39:16,902 --> 00:39:18,122
<i>Lexx - exploser
la planète eau maintenant !</i>

486
00:39:18,829 --> 00:39:21,166
<i>Comme vous le commandez, Stan.</i>

487
00:39:33,802 --> 00:39:35,838
<i>Je suis désolé Stanley. J'ai raté. </i>

488
00:39:35,839 --> 00:39:41,949
<i>Nous avions dépassé la position où
J'ai été pointé directement vers la planète.</i>

489
00:39:53,071 --> 00:39:57,544
Écoute, c'était un moment de passion, d'accord ?
J'étais fou, je ne pouvais pas m'en empêcher !

490
00:39:57,545 --> 00:39:59,792
Un moment de passion, n'est-ce pas ?

491
00:39:59,893 --> 00:40:06,937
Un tout petit moment de folie,
ça allait et venait en un instant ?

492
00:40:08,237 --> 00:40:11,653
Ou était-ce de sang-froid
tentative de meurtre de masse,

493
00:40:11,654 --> 00:40:15,069
qui est arrivé à un cheveu
l'ampleur du succès ?

494
00:40:24,694 --> 00:40:25,457
<i>Prince.</i>

495
00:40:29,544 --> 00:40:32,202
<i>Vous n'avez pas détruit
la planète aquatique, Stanley.</i>

496
00:40:32,532 --> 00:40:34,777
<i>J'ai essayé, mais Xev m'a arrêté.</i>

497
00:40:35,708 --> 00:40:37,756
<i>Est-ce que cela signifie mai
va mourir maintenant ?</i>

498
00:40:38,144 --> 00:40:41,339
<i>C'est à vous de décider.
Je vais vous donner une chance de plus.</i>

499
00:40:41,340 --> 00:40:47,732
<i>Vous détruirez l'eau la prochaine fois
ce vaisseau est pointé vers lui, </i>

500
00:40:47,733 --> 00:40:50,929
<i>ou May sera parti
de toi pour toujours.</i>

501
00:40:52,160 --> 00:40:53,441
<i>Et si je le fais ?</i>

502
00:40:53,875 --> 00:40:58,948
<i>Alors elle vivra et sera à toi
pour le reste de ta vie.</i>

503
00:41:01,125 --> 00:41:02,631
<i>Qu'est-ce que c'est Xev ?</i>

504
00:41:02,864 --> 00:41:05,411
<i>Stan - je pensais
J'ai entendu quelque chose.</i>

505
00:41:06,008 --> 00:41:07,152
<i>Quoi ?</i>

506
00:41:09,903 --> 00:41:16,200
Quelle tragédie. Tu n'as pas eu
la fille. Mais elle t'a certainement eu.

507
00:41:22,009 --> 00:41:26,435
<i>Nous serons là dans
deux minutes, Stanley.</i>

508
00:41:26,446 --> 00:41:27,641
<i>Bien.</i>

509
00:41:47,027 --> 00:41:49,131
<i>Lexx, je t'ordonne - </i>

510
00:41:51,344 --> 00:41:53,256
<i>Ne pense pas, Stanley. </i>

511
00:41:53,257 --> 00:41:58,126
<i>Nous n'allons pas détruire une planète,
nous n'allons pas tuer des gens que nous ne connaissons pas,</i>

512
00:41:58,127 --> 00:42:00,594
<i>nous n'allons plus tuer Kai
qu'il est déjà mort, tu m'entends ?</i>

513
00:42:01,675 --> 00:42:03,215
<i>Lexx - Je t'ordonne de - </i>

514
00:42:03,288 --> 00:42:07,467
<i>Non, Stanley ! Nous n'y allons pas
détruire la planète, tu m'entends ?</i>

515
00:42:08,490 --> 00:42:11,967
<i>OK Xev, oui, je t'entends, je suis d'accord, je suis d'accord.
Laissez-moi juste me lever pour que je puisse respirer.</i>

516
00:42:12,493 --> 00:42:16,602
<i>Stanley, demande au Lexx s'il est passé
le point où il peut détruire la planète.</i>

517
00:42:17,552 --> 00:42:20,600
<i>Demandez-lui Stanley, et il n'y a pas
ça sert à rien d'essayer autre chose !</i>

518
00:42:24,191 --> 00:42:28,039
<i>Lexx ? Lexx - es-tu
toujours pointé vers la planète ?</i>

519
00:42:28,067 --> 00:42:34,057
<i>Oui, je le suis, Stan. je serai visé
sur la planète aquatique pendant 6 secondes supplémentaires.</i>

520
00:42:34,499 --> 00:42:35,532
<i>5.</i>

521
00:42:35,665 --> 00:42:36,854
<i>4.</i>

522
00:42:37,231 --> 00:42:38,141
<i>- Lexx -
- 3.</i>

523
00:42:38,142 --> 00:42:39,378
<i>N'essayez même pas !</i>

524
00:42:39,379 --> 00:42:40,369
<i>2.</i>

525
00:42:40,404 --> 00:42:41,360
<i>1.</i>

526
00:42:41,890 --> 00:42:44,798
<i>Nous ne sommes plus visés
sur la planète eau.</i>

527
00:42:58,343 --> 00:43:00,429
Mais je ne savais pas que c'était la planète

528
00:43:00,430 --> 00:43:04,430
où allaient toutes les bonnes personnes après elles
est mort. Je ne savais pas que c'était si important !

529
00:43:04,431 --> 00:43:08,101
Peu importe. Tu savais que c'était
une planète avec des gens dessus,

530
00:43:08,102 --> 00:43:11,771
et tu étais prêt à commettre un meurtre de masse
pour votre plaisir personnel égoïste !

531
00:43:12,295 --> 00:43:13,936
C'est vrai, Stanley Tweedle ?

532
00:43:15,329 --> 00:43:16,411
Oui!

533
00:43:20,324 --> 00:43:21,374
J'étais amoureux.

534
00:43:23,333 --> 00:43:27,554
C'est bien. Mais ce n'est pas
une raison pour tuer.

535
00:43:28,817 --> 00:43:30,468
Et c'est tout ce que j'ai à dire.

536
00:43:39,502 --> 00:43:42,217
je te verrai plus tard,
Stanley Tweedle !

537
00:44:19,960 --> 00:44:21,523
Nous ne pouvons pas abandonner maintenant !

538
00:44:21,597 --> 00:44:24,867
Nous n'abandonnons pas, 790.
Ce n'était tout simplement pas le bon endroit.

539
00:44:24,868 --> 00:44:28,869
Nous essaierons d'autres endroits quand
il fait à nouveau jour.

540
00:44:29,197 --> 00:44:34,849
C'était le bon endroit, j'en suis sûr. C'était exactement
où nous avons trouvé la carcasse de l'agent de sécurité.

541
00:44:35,529 --> 00:44:36,794
Nous n'avons pas trouvé Kai.

542
00:44:41,957 --> 00:44:44,299
Ne vous inquiétez pas, 790,
nous le trouverons d'une manière ou d'une autre.

543
00:45:13,431 --> 00:45:17,508
As-tu ouvert ? Lâchez-le, bougez !
Voilà, je suis là !

544
00:46:02,609 --> 00:46:03,698
Ca c'était quoi?

545
00:46:04,197 --> 00:46:05,269
Quoi?

546
00:46:05,669 --> 00:46:08,867
J'ai une audition améliorée,
et je viens de l'entendre.

547
00:46:09,703 --> 00:46:10,418
OMS?

548
00:46:10,478 --> 00:46:14,156
Qui d'autre que le plus grand
homme qui est déjà mort ?!

549
00:46:14,466 --> 00:46:15,503
Vraiment?

550
00:46:30,692 --> 00:46:33,569
Je suis au paradis des robots !


